KONSTANTIN KAVAFIS

(1863 / 1933)

ITHAKA

Hic aklindan cikarma Ithaka'yi.
Oraya varmak senin baslica yazgin.
Ama yolculugu tez kesmeye kalkma sakin.
Varsin yillarca sursun, daha iyi; sonunda kocamis biri
olarak demir at adana,
yol boyunca kazandigin bunca seylerle zengin,
Ithaka'nin sana zenginlik vermesini ummadan.

Sana bu guzel yolculugu verdi Ithaka.
O olmasa yola cikmayacaktin.
Ama sana verecek bir seyi yok bundan baska.

Onu yoksul buluyorsan, aldanmis sanma kendini.
Gectigin bunca deneyden sonra oyle bilgelestin ki, artik
elbette biliyorsundur ne anlama geldigini Ithaka'larin.

YOLCULUK SÜRÜYOR......